L’espressione “I would rather” (spesso contratta in I’d rather) è il modo più comune in inglese per esprimere una preferenza. In italiano si traduce solitamente con “Preferirei” o “Preferirei piuttosto”.
La costruzione cambia a seconda che il soggetto della preferenza sia tu stesso o un’altra persona. Vediamo i tre casi principali.
1. Stesso Soggetto (Io preferisco fare qualcosa)
Quando parli di una tua preferenza immediata o generale, la struttura è molto semplice:
Subject + would rather + forma base (senza “to”)
- I’d rather stay home tonight. (Preferirei stare a casa stasera).
- I’d rather not go out. (Preferirei non uscire).
Nota bene: A differenza di “I would like to” o “I prefer to“, con would rather non si usa mai il “to”.
2. Confrontare due opzioni
Se vuoi mettere a confronto due azioni, usi la particella than.
- I’d rather drink tea than coffee. (Preferirei bere del tè piuttosto che del caffè).
- I’d rather walk than take the bus. (Preferirei camminare piuttosto che prendere l’autobus).
3. Soggetto Diverso (Io preferisco che TU faccia qualcosa)
Questa è la parte più “insidiosa”. Quando vuoi che qualcun altro faccia qualcosa, la struttura grammaticale fa un salto nel passato (simile a quanto visto con wish).
A. Preferenza nel Presente/Futuro
Si usa il Past Simple. Anche se il tempo è passato, il significato è presente.
Subject + would rather + someone + Past Simple
- I’d rather you came tomorrow instead of today. (Preferirei che venissi domani invece di oggi).
- I’d rather she didn’t tell anyone. (Preferirei che lei non lo dicesse a nessuno).
B. Preferenza nel Passato (Rimpianto)
Se ti riferisci a qualcosa che è già successo, usi il Past Perfect.
- I’d rather you had told me the truth. (Avrei preferito che tu mi avessi detto la verità).
Riassunto veloce
| Situazione | Struttura | Esempio |
| Preferenza mia | + Forma Base | I’d rather sleep. |
| Negazione mia | + NOT + Forma Base | I’d rather not go. |
| Preferenza su altri | + Soggetto + Past Simple | I’d rather you stayed. |
Una piccola curiosità: “I’d prefer” vs “I’d rather”
Sono quasi intercambiabili, ma cambia la grammatica:
- I’d rather eat pizza. (Forma base)
- I’d prefer TO eat pizza. (Infinito con to)
ECCO UN VIDEO PER AIUTARTI (con altri esempi per farti capire meglio):
ECCO I MIEI APPUNTI:
COSA NE PENSO:
Would you rather… è la traduzione letterale di preferiresti…
A questa locuzione ci si possono abbinare due tempi verbali differenti per specificarne il significato:
Un po’ come se fossero dei phrasal verbs.
Nel parlato si usano molto queste forme e per migliorare non c’è altra strada se non impararle!!!